Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD, ČT
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Harvey Shine), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Kate Walkerová), Jiří Plachý - James Brolin (Brian), Zdeněk Hess - Richard Schiff (Marvin), Aleš Procházka - Patrick Baladi (Simon), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Maggie Walkerová), Zuzana Mixová - Kathy Baker (Jean), Nikola Votočková, Kateřina Březinová, Svatopluk Schuller, Marek Libert, Petra Jindrová, Michal Holán, Miroslav Hanuš, Kateřina Velebová a další

Překlad: Martin Gust
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Martin Kot
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2. DABING TV Barrandov
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Harvey Shine), Veronika Gajerová - Emma Thompson (Kate Walkerová), Pavel Šrom - James Brolin (Brian), Jan Vondráček - Richard Schiff (Marvin), Dana Syslová - Kathy Baker (Jean) Jitka Moučková, René Slováčková, Rudolf Kubík, Martin Sobotka, Lucie Svobodová, Petr Burian, Pavel Tesař, Pavla Vojáčková, Jana Walterová, Antonín Navrátil, Malvína Pachlová, Roman Hájek, Miroslav Saic (titulky)

Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Jana Vránová
Dialogy: Jana Walterová
Režie: Miroslav Saic
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2009

3. DABING Prima
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Harvey Shine), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Kate Walkerová), Anna Brousková - Liane Balaban (Susan), Terezie Taberyová - Angela Griffin (Melissa), Viktor Dvořák - Patrick Baladi (Simon), Kateřina Lojdová - Bronagh Gallagher (Oonagh), Zuzana Mixová - Kathy Baker (Jean), Svatopluk Schuller - Jeremy Sheffield (Matt), Jan Szymik - Tim Ahern (Barry), Jan Battěk - Daniel Lapaine (Scott), Filip Tomsa - Tim Howar (Johnnie), Marcela Nohýnková - Eileen Atkins (Maggie Walkerová), Jiří Valšuba - Patrick Baladi (Simon), Petra Hobzová - Kate Harper (Jill), Zdeněk Maryška - James Brolin (Brian), Vilém Udatný - Richard Schiff (Marvin), Martin Zahálka, Kristýna Skružná, Sabina Rojková, Roman Štabrňák, Radek Škvor, Bohuslav Kalva, Linda Křišťálová

Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Irena Halová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima v roce 2021

Duo Prager a Čárová potěší. Díky.

A Jiří Plachý jako James Brolin taky není špatná volba.

Budy píše:A Jiří Plachý jako James Brolin taky není špatná volba.

Také pěkné dodržení z Věřte-nevěřte.

Nevíte někdo, co se nelíbilo TV Barrandov na dabingu? Mně příjde v pohodě...

Edit: dabing od Petráska běžel taky na HBO a na Film+

Tady šlo spíše o práva, než kvalitu. Když film zakoupili, tak DVD dabing ještě možná neexistoval...

No jo, vyráběno ve stejném roce.

31.8.13 poběží na TV Barrandov s jejich dabingem, kdyby někdo chtěl porovnat... docela mě zajímá spojení Veronika Gajerová a Emma Thompson.

Walterová - Eileen Atkins (Maggie Walkerová), Vojáčková - Wendy Mae Brown (Aggie), Moučková - Liane Balaban (Susan), Slováčková - Bronagh Gallagher (Oonagh). Ta V. Gajerová zní na E. Thompson fakt dobře.